El nombre «Cafarnaún»

Las ruinas de Cafarnaúm

El nombre semítico original del poblado era Kfar Nahum, es decir el poblado (kefar) de Nahum (nombre de persona), según aparece en las fuentes rabínicas y en una inscripción encontrada en la sinagoga de Hammat Gader. Tanto en los Evangelios como en las escrituras de Flavio Josefo, el nombre se traduce en griego como Kapharnaum, que después ha pasado a las lenguas modernas. Además, después del abandono de la ciudad, el nombre permaneció ligado a las ruinas hasta nuestros días. En la lengua árabe, este lugar fue llamado Tell Hum, es decir las ruinas (tell) de Hum (abreviación de Nahum). No sabemos quién fue Nahum, que dio su nombre al poblado. Solo en la Edad Media, algunas fuentes lo identificaron con el profeta homónimo del Antiguo Testamento.

Reflexión